-
1 кто ждёт, тот дождётся
1) General subject: everything comes him who waits, everything comes to him who knows how to wait, everything comes to him who waits2) Set phrase: everything comes to him who waits (дословно: К тому, кто ждёт, все придёт)Универсальный русско-английский словарь > кто ждёт, тот дождётся
-
2 ничего он от меня не дождётся!
advcolloq. ich werde ihm was malen!Универсальный русско-немецкий словарь > ничего он от меня не дождётся!
-
3 от меня он благодарности не дождётся
prepos.colloq. das dank' ihm der TeufelУниверсальный русско-немецкий словарь > от меня он благодарности не дождётся
-
4 так он и дождётся!
part.colloq. ich will ihm was blasen! -
5 кто умеет ждать, тот своего дождётся
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > кто умеет ждать, тот своего дождётся
-
6 дождаться
beklemek* * *сов.1) beklemekдождись до́ктора — doktor gelinceye / gelene kadar bekle, doktor gelmeden gitme
мы е́ле дождались у́тра — sabahı dar / zor ettik
дожда́ться дня побе́ды — beklenilen zafer günü gelmek
он (ждёт) не дождётся пра́здника — bayramı iple çekiyor
он не дождался вну́ков (об умершем) — torunlarına yetişmedi
2) в соч.ты у меня́ дождёшься! — gösteririm sana bir gün!
-
7 дожидаться
св - дожда́тьсядожди́тесь его́ — wait till he comes
вы у меня́ дождётесь! — just you wait!
она́ не ложи́лась спать, дожида́ясь их — she waited up for them
он ждёт не дождётся кани́кул — he can't wait for his vacation, he's looking forward to his vacation
-
8 Ж-9
ЖДАТЬ HE ДОЖДАТЬСЯ кого-чего coll VP subj: human fixed WOto await s.o. or sth. with impatienceX ждёт не дождётся Y-a - X can't (can hardly) wait for thing Y (for person Y to do sth.)X is anxiously awaiting thing Y X is waiting anxiously for thing Y (for person Y to do sth.).(Гомыра:) Вася, заглянем правде в глаза. Мы с тобой уезжаем? Уезжаем. А они остаются. Что, неправда?.. Они ждут не дождутся, когда мы уедем (Вампилов 3). (G.:) Vasia, let's face the truth. Are you and I going away? We are. And they're staying. Isn't that true?...They can't wait for us to go (3a)....Ay кого есть шуба - ждут не дождутся хоть нескольких морозных дней (Солженицын 10). Those who had heavy winter coats could hardly wait for a few frosty days (10b). -
9 ждать не дождаться
• ЖДАТЬ НЕ ДОЖДАТЬСЯ кого-чего coll[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to await s.o. or sth. with impatience:- X ждёт не дождётся Y-a ≈ X can't (can hardly) wait for thing Y <for person Y to do sth.>;- X is waiting anxiously for thing Y <for person Y to do sth.>.♦ [Гомыра:] Вася, заглянем правде в глаза. Мы с тобой уезжаем? Уезжаем. А они остаются. Что, неправда?.. Они ждут не дождутся, когда мы уедем (Вампилов 3). [G.:] Vasia, let's face the truth. Are you and I going away? We are. And they're staying. Isn't that true?...They can't wait for us to go (3a).♦... Ay кого есть шуба - ждут не дождутся хоть нескольких морозных дней (Солженицын 10). Those who had heavy winter coats could hardly wait for a few frosty days (10b).Большой русско-английский фразеологический словарь > ждать не дождаться
-
10 дождаться
-
11 ждать
(рд., вн.)сидеть и ждать — sit* and wait; cool one's heels идиом. разг.
время не ждёт — time presses, there's no time to be lost
н заставил её ждать — he made her wait, he has kept her waiting
он ждёт от них помощи, поддержки — he looks to them for help, support
♢
он ждёт не дождётся (рд.) разг. — he can't wait (+ inf., for); he is on tenterhooks идиом.кто знает, что его ждёт впереди — who knows what the future may hold in store for him
-
12 ждать
* * *несовер. в разн. знач. чакаць -
13 ждать
сиде́ть и ждать — sit and wait
он заста́вил её ждать — he made her wait, he kept her waiting
не заставля́йте его́ ждать — don't keep him waiting
извини́те, что заста́вил вас ждать — sorry to have kept you waiting
он ждёт от них по́мощи [подде́ржки] — he looks to them for help [support]
••не заста́вить себя́ (до́лго) ждать — not to take long to appear
он ждёт не дождётся (рд.) разг. — he can't wait (+ inf, for); he can't live to see (d)
кто зна́ет, что ждёт впереди́ — who knows what the future may hold
вре́мя не ждёт — time presses, there's no time to lose
того́ и жди разг. — = того́ и гляди́ (см. глядеть)
и не жди! разг. — don't get your hopes up!; I wouldn't bet / count on it (if I were you)
ждать у мо́ря пого́ды — ≈ let the grass grow under one's feet
-
14 дождаться
(qadar) beklemek, soñunı (neticesini) körmekя дождался двух часов, затем ушёл - saat ekige qadar bekledim, soñ kettimждёт не дождётся - dört köznen bekley -
15 дождаться
(къадар) беклемек, сонъуны (нетиджесини) корьмекя дождался двух часов, затем ушёл - саат экиге къадар бекледим, сонъ кеттимждёт не дождётся - дёрт козьнен беклей -
16 на высоте
I(быть, оказаться и т. п.) be up-to the mark; be at one's best; be equal to smth.; rise (be equal) to the occasion; cf. come up to scratchОна поняла, что не дождётся от него ни утешения, ни уступок. Он хотел, чтобы она была "на высоте", и молча, твёрдо ждал, пока она возьмёт себя в руки. (Г. Николаева, Жатва) — She realized that she could expect from him neither comfort nor indulgence. He wanted her 'to come up to scratch, and waited silently and firmly until she had pulled herself together.
II...вновь наши пехотинцы оказываются на высоте. Они отсекли автоматчиков от танков и прижали своим огнём к земле. (М. Шумилов, Стойкость, мужество, отвага) —...again our infantrymen were up to the mark. They severed the submachine-gunners from their armour and pinned them down.
( чего) (быть, оказаться и т. п.) rise to the demands of smth.; be at the tip-top of smth.Повар Григорий Иваныч, бывший воронежский дворовый, оказался на высоте своего призвания. Он накормил нас превосходно. (А. Чехов, Письмо Е. Я. Чеховой, 20 июня 1890) — The cook, Grigory Ivanich, who had been a house-serf at Voronezh, turned out to be at the tip-top of his profession. He fed us magnificently.
-
17 temps
(m) время♦ au temps où [ que] les bêtes parlaient; ▼ au temps où la reine Berthe filait; ▼ au temps du roi Dagobert (шутл. – ирон.) в незапа мятные времена; при царе Горохе♦ [lang name="French"]autres temps, autres mœurs новые времена, новые песни; другие времена, другие нравы♦ avant les temps до сотворения мира; в допотопные времена♦ avoir le temps de se tourner иметь достаточно времени, чтобы всё обдумать, приготовиться♦ avoir tout son temps располагать временем; никуда не спешить♦ bien remplir son temps с пользой провести время♦ chaque chose en son temps всему своё время♦ dans la nuit des temps во тьме веков; в незапамятные времена♦ emploi du temps расписание занятий♦ en deux temps et trois mouvements; ▼ en un rien de temps в два счёта; в один присест1) отслужить, устареть2) отбыть срок♦ il sera toujours temps это всегда успеется♦ [lang name="French"]il y a beau temps que… уже давно, как…♦ il y a temps et lieu всему своё время и место♦ laisser faire le temps положиться на время; дать пройти какому-то времени♦ le temps ne fait rien à l'affaire время тут ничего не изменит; дело не во времени♦ le temps presse время не терпит♦ les hauts temps глубокая древность♦ les trois quarts du temps по большей части; почти всё время♦ mettre du [[lang name="French"]le] [lang name="French"]temps à…1) затратить, предусмотреть время на что-л.2) не торопиться делать что-л.♦ meubler le temps скоротать время♦ n'avoir que le temps едва успевать♦ ne pas avoir le temps de dire ouf [ de compter jusqu'à trois] не успеть и дух перевести [и охнуть, и глазомморгнуть]♦ ne pas avoir le temps de se tourner быть занятым по горло♦ passer le temps à faire qch тратить время на что-л.; проводить время за чем-л.♦ pousser le temps avec l'épaule ждать у моря погоды♦ prendre bien / mal son temps хорошо / плохо выбрать время; делать что-л. вовремя / не вовремя♦ prendre le temps comme il vient воспринимать философски всё происходящее♦ prendre le temps de qn отнимать чьё-л. время1) не торопиться; дать себе время подумать2) выбрать удобный момент♦ prenez tout votre temps! не спешите! Время терпит♦ qui a temps a vie у кого есть время, тот всегда найдёт выход из положения; тише едешь – дальше будешь♦ retarder sur son temps отставать от своего времени♦ temps de parole регламент выступления♦ temps mort [ chômé] простой (в работе)♦ tirer le temps отсиживать положенное время♦ travailler à plein temps / à mi-temps работать на полную ставку / на полставки♦ trouver le temps court не заметить, как пролетело время♦ trouver le temps long находить, что время тянется очень медленно1) жить святым духом2) идти в ногу со временем -
18 дождаться
глаг. сов.кĕтсе ил, кĕтсе çитер; дождаться поезда поезда кĕтсе ил ♦ ждёт не дождётся чатамсǎррǎн кĕтет -
19 йымалне
йымалне1. нар. внизу; в нижней части чего-н., под чем-нКычалме книгатше йымалне книга, которую ты ищешь, внизу;
йымалне илаш жить внизу (в нижнем этаже, в низменной местности и т. п.).
А йымалныже кок йылме дене возымо, буквашт шӧртньӧ тӱсан улыт. А. Ягельдин. А внизу на двух языках написано золотистыми буквами.
А вате ачаж-аваж дек эре пашма гоч коштын, йымалныже эҥер йоген. Й. Осмин. А жена всегда ходила к родителям через мостик, а внизу протекала река.
2. посл. выражает:1) место, ниже или со стороны нижней части которого происходит действие; передаётся предлогом подПушеҥге йымалне лияш находиться под деревом;
ӱстел йымалне шинчаш сидеть под столом;
курык йымалне под горой;
мландейымалне под землёй.
Йылмыштет ӱй да йылме йымалнет ий. Калыкмут. На языке – масло, а под языком – лёд.
Макси ок наҥгай ыле гын, мый эр марте тумо йымалне киен эртарем ыле. Н. Лекайн. Если бы Макси не увёл, то я всю ночь пролежал бы под дубом.
2) место, около или в непосредственной близости, а также в зоне расположения которого происходит действие; передаётся предлогом подМосква йымалне илаш жить под Москвой;
йӱр йымалне каяш идти под дождём.
Уке, Борисынат верже касвелне, вулно йӱр йымалне лийшаш, шке взводшым уэш атакыш вӱдышаш. В. Иванов. Нет, место Бориса на западе, под свинцовым дождём, он должен вести свой взвод снова в атаку.
Нуно тыйын знамят йымалне служитлынешт. К. Васин. Они хотят служить под твоим знаменем.
См. также в других словарях:
дождётся — [дождаться] … Словарь употребления буквы Ё
Ждёт не дождётся — ДОЖДАТЬСЯ, дусь, дёшься; ался, алась, алось и алось; дись; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ждёт не дождётся — ждёт не дождётся … Русский орфографический словарь
ждёт не дождётся — ждёт не дождётся … Словарь употребления буквы Ё
Я прихожу с дождём — I Come with the Rain Жанр драма, триллер … Википедия
Одинокий автобус под дождём — Советский кинодетектив. Снят на киностудии Молдова филм режиссёром Василием Брескану в 1986 году. Съёмки велись в Тирасполе и Кишиневе. Одинокий автобус под дождём Жанр Детектив Режиссёр Василий Брескану … Википедия
дождаться — дождаться, дождусь, дождёмся, дождёшься, дождётесь, дождётся, дождутся, дождясь, дождался, дождалась, дождалось, дождалось, дождались, дождались, дождись, дождитесь, дождавшийся, дождавшаяся, дождавшееся, дождавшиеся, дождавшегося, дождавшейся,… … Формы слов
дождаться — глаг., св., употр. часто Морфология: я дождусь, ты дождёшься, он/она/оно дождётся, мы дождёмся, вы дождётесь, они дождутся, дождись, дождитесь, дождался, дождалась, дождалось и дождалось, дождались и дождались, дождавшийся, дождавшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
Пиковая дама (фильм, 1960) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пиковая дама (значения). Пиковая дама … Википедия
ДОЖДАТЬСЯ — ДОЖДАТЬСЯ, дусь, дёшься; ался, алась, алось и алось; дись; совер. 1. кого (чего). Пробыв какое то время в ожидании, получить, обрести, воспринять что н. Д. известия. Д. родных. Д. поезда. 2. чего. Своим поведением довести себя до чего н.… … Толковый словарь Ожегова
Осторожно, модерн! 2 — Заставка сериала Жанр Ситуационная комедия … Википедия